Se for um vendedor ligando numa manhã de Domingo...
Acalme-se. Sou eu, JJ.
Tentei seu celular. Escute, algo aconteceu.
Precisa vir para o escritório agora.
Está brincando.
Eu sei. Também queria que assassinos psicopatas
tivessem mais respeito pelos finais de semana,
mas o que podemos fazer?
Está tudo bem?
Não. Kevin e eu brigamos à noite passada,
e para me acalmar, tomei muito vinho.
JJ, você sabe que não posso beber vinho.
-Por que bebi tanto vinho? -Ficará bem.
Não, não sei.
Porque agora tudo está meio desfocado. Ai meu Deus.
Meu cabelo dói. Como isso é possível?
Ele está saindo do chuveiro.
Odeio confrontos. Foi uma briga tão feia. Odeio confrontos.
Então não confronte. Só beije, faça as pazes,
e venha correndo para cá.
O que é isso, a estação central?
Deus.
Sinto muito sobre ontem à noite.
Não deveria ter saído furioso.
Saiu furioso?
Sim.
Saiu furioso a noite inteira?
Sim. O quê...
Viu que temos que ir, certo?
Sim.
JJ acabou de me ligar, também. Vamos.
Minhas coisas. Minha, minha e
este é seu. Isso é meu.
Te vejo lá.
Ei, vamos.
Danny Savino. gerente do cassino Sapphire Lady
em Atlantic City foi encontrado morto nessa manhã.
Trauma contundente na cabeça.
Uma carteira vazia e o grampo de dinheiro
foram deixados ao lado do corpo.
Foto de prisão. Esse cara tem registro.
Savino era membro da família criminosa Agnoli
Desculpe. Desculpe.
Eles agem na área de Atlantic City.
Como está a cabeça?
Nem todas as aspirinas de todas as farmácias...
Parece um roubo que saiu errado. Por que o BAU foi chamado?
8 notas de um dólar em torno de uma carta 8.
É extremamente ritualístico.
E porque Savino era ligado ao crime organizado,
agentes de Nova Jersey estão preocupados que isso piore.
Não precisa muito pra iniciar uma guerra de gangues.
E os danos colaterais não são nada para esses caras.
Se não cuidarmos disso logo, inocentes irão morrer.
Oi, querida, sou eu.
Escute, algo maravilhoso está acontecendo.
Estou no Sapphire Lady agora,
e estou numa maré que não acreditaria.
Tudo o que conversamos,
irá acontecer.
Tento falar com você depois, certo, querida? Tchau.
GRIOTS apresenta:
7ª Temporada | Episódio 13 "Snake's Eye"
Tradução: Thyta | Invisigoth
Tradução: Zanes | josie | dani_nemo
Tradução: desertsong | Immortal95 | Jana
Revisão: cricknick | Otanaris | Clebertsf
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Siga-nos em @GRIOTSteam
Acompanhe nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
Um provérbio chinês diz,
"na mesa de apostas, não existem pais e filhos."
Não há dúvida. "Poderoso Chefão II", fácil...
Não, tem que ser "Scarface."
Para mim, "Os Intocáveis." Spence?
Provavelmente "O Círculo Vermelho" clássico de 1970.
Mas "Garras da Corrupção" é meu segundo.
É... Esse era o meu segundo, também.
E você, Rossi?
Melhor filme de gângster...
Já vi muito na vida real para ser fã de filmes de máfia.
Garcia, já temos os vídeos das câmeras de segurança?
Não Sr., porque não tem nenhum.
Isso não é possível.
Cada canto de um cassino é monitorado o tempo todo.
Aparentemente a filmagem foi alterada, então
Tudo bem. Reid e Prentiss vão para cena do crime.
Dave, você e JJ descubram se Savino estava envolvido
em algo que as autoridades locais não saibam.
Morgan e eu entramos em contato com FBI,
e organizar um cessar-fogo entre as famílias.
Sim, Sr. está na linha.
Lá vai.
Isso foi muito bom.
Sim! Sim! Sim!
Parece que a festa é por aqui. Se importa se eu me juntar?
Ei, aí está você.
Eddie! Meu garoto. Aí está você.
Deus, Curtis. Isso tudo é seu?
Sim.
Fique bem aqui.
Tenho planos para você.
Você está numa maré de sorte.
Pena que seu velho não pode ver isso?
Você ouviu o que aconteceu ontem a noite?
Danny Savino teve sua cabeça esmagada. Ele está morto.
Vocês dois não tinham negócios juntos?
-Está pronto? -Não mais, aí vamos nós.
Vencedor - 8 da maneira mais difícil!
Isso aí. Obrigado.
Você parece um pouco cansado, cara.
Quando foi a última vez que você dormiu?
Eu não sei cara Alguns dias.
-Sim? -Você não acreditaria
o que está acontecendo comigo, cara. É loucura.
Estava indo para o norte para uma entrevista de emprego.
Uma entrevista de emprego? E o emprego que você já tem?
-Fui demitido. -Como?
Eu bati no meu chefe. Tá certo?
Mas olhe. Parei no pedágio, e comprei uma raspadinha.
Ganhei 250 na hora!
Então entrei no carro, fiz o retorno.
E voltei pra cá.
Vamos.
Entrei no cassino e aconteceu de novo.
Coloquei um dólar no caça níqueis,
500 dólares de pagamento.
E agora isso.
Estou na mais louca maré! Estou te falando.
Se conseguir a entrada para o torneio de pôquer de um milhão.
depois de amanhã, estou dizendo, posso ganhar.
Escute, eu posso ganhar.
O que você andou fumando? É uma entrada de 50 mil.
Espero que não se importe.
Pensei em celebrar um pouquinho.
Não, me importo nem um pouco.
Dinheiro bem gasto.
Estamos prontos para ir? Todos prontos?
Confie em mim.
-Tudo bem, atirador? -Tudo bem, vamos com 500.
8 no difícil de novo.
Você quer que eu assopre eles?
Empilhando, todo mundo.
Por favor.
Vamos lá, seja bonzinho.
Trava elétrica. Impressionante.
E difícil de burlar. Se isso foi um roubo,
o suspeito deve ter entrado logo depois dele.
Mas Savino poderia conhecer o assassino.
Pode tê-lo deixado entrar.
Não esperava que se tornasse uma briga.
Talvez o suspeito também não esperasse.
Se fosse premeditado, ele traria uma faca ou uma arma.
O troféu é mais como uma arma de oportunidade.
-Essa é a única câmera? -Sim, mas o disco foi removido.
Os cassinos têm uma central que faz cópias e armazena
toda filmagem de segurança, certo?
Ele não queria isso em seu escritório.
Ele instalou uma câmera pessoal.
Então a vitima burlou o sistema de segurança
que revelaria seu próprio assassino?
O que ele não queria que ninguém visse?
Batam palmas para Ginger...
Vince Repeti?
Quem quer saber?
Agente Jureau. Esse é o agente Rossi. Somos do FBI.
Sabemos que cooperou com o FBI antes,
quando precisamos de informações.
"Antes" é a palavra-chave. Estou aposentado.
É assim que planeja passar seus anos dourados?
O que posso dizer?
Alguns caras gostam de andar em seus carrinhos de golfe,
mas eu? Eu amo as mulheres.
Entendo.
Já eu, gosto de passar meu tempo conversando com velhos amigos
da comissão de condicional de Nova Jersey.
Escute, só precisamos que saia da aposentadoria
para nos contar um pouco sobre Danny Savino.
Ele já está morto mesmo, que se dane.
Por 8 dias e 7 noites de puro paraíso,
massagens à tarde, em praias de areia branca,
sim, você pode ganhar uma viagem com despesas pagas
para o paraíso.
Mas não pode ganhar se não jogar.
Mas já sabe disso, não é Curtis?
Sonhou com isso a vida toda.
A maioria das pessoas não entendem,
mas não é como a maioria, não é Curtis?
Não pensa pequeno.
Não se contenta com uma vida pequena.
Tudo isso será seu Curtis,
para você e sua esposa.
Só precisa manter o foco.
Não vacile.
Está logo ali, se puder apenas ganhar.
Curtis!
O que está fazendo?
Desculpe, querida, ele já tem dona.
Sério? Sou a esposa dele.
Tudo bem, vamos. Venha.
Estou ganhando, Teri.
Estou ganhando muito.
Disse-me que ia para Filadélfia.
Eu ia. Mas me deparei com esse sistema.
Ainda não entendo muito...
Toda semana você tem um novo sistema.
Não podemos pagar a hipoteca. O banco está nos executando.
Mas esse... esse sistema funciona.
Tem um grande torneio de pôquer
depois de amanhã.
Um Milhão de dólares. O ganhador leva tudo.
Na maré de sorte em que estou, posso ganhar isso.
Ficaríamos ricos.
E ai eu paro.
Juro.
Quero o divórcio.
O quê?
Sinto muito.
Vou para casa da minha irmã.
Você aparece aqui, e anuncia isso?
Está me machucando, Curtis.
Este é o nosso sonho. Seu e meu, juntos.
Está me machucando.
Fique longe.
É sério.
Agradecemos sua colaboração.
Agente Goslin.
Alguma sorte com os chefes da máfia?
Bom, acho que conseguimos algum tempo.
E sobre a cena do crime?
Savino burlou a segurança padrão do cassino.
E acho que sabemos o motivo.
Danny Savino complementa sua renda
dando empréstimos a clientes do cassino.
Explica porque mudou a câmera no escritório
Não queria seus chefes sabendo que era freelancer
Então procuramos por um jogador.
Um jogador em Atlantic City.
Isso ajuda.
7 fora.
Você me assustou.
Desculpa.
A gente nunca terminou aquele champanhe.
Passo.
Eu, eu não sei o que aconteceu,
mas a minha sorte vai mudar.
É, bom, quando ela mudar, me liga.
Talvez, talvez poderíamos ir em algum lugar e...
Eu disse não, ok?
Estamos de mãos vazias hoje, nós dois.
Acontece.
É sério o que disse sobre minha sorte mudar.
Ela está mudando. Eu sinto.
Certo. Com o sexto sentido de um jogador.
Você e todos os outros perdedores da cidade.
Ei, o que está procurando?
Fósforos jogados.
A vítima tinha um cigarro acesso.
Mas não tinha isqueiro ou fósforos no carro nem na bolsa.
Nosso suspeito acendeu pra ela.
Significa que ela não tinha medo dele.
Ei, Garcia você está no viva voz.
Patti Riolo, conhecida como Francesca.
De Rice Lake, Wisconsin...
Até 3 anos atrás,
trabalhava num caro serviço de acompanhantes em Manhattan.
Quão caro você pergunta? Vou te contar.
Muito caro.
5 mil dólares por noite, ou mais.
Agora ela roda mesas de aposta em Atlantic City.
Imagino que 5 mil por noite era por pouco tempo
na profissão dela.
Bom, isso vai virar um circo bem rápido.
Moradores e turistas em Atlantic City
estão assustados essa noite, pois o Assassino do Círculo de 8
aparentemente, atacou novamente.
Impossível! A garota que estava em cima de você ontem a noite!
Estão falando que o mesmo cara matou Danny Savino.
Você conhecia as duas vitimas.
Estranho.
Meu azar deve ter grudado neles.
Escuta, você tem que esquecer a Teri.
Ela estava te atrapalhando.
Toda vez que ela enfiava o nariz nas coisas,
sua sorte acabava.
Ei, você podia vencer aquele torneio de um milhão de dólares.
E aí ir pro Taiti sozinho!
Viva seus sonhos, cara!
Sabe onde passamos nossa lua de mel?
Onde?
Num hotelzinho de merda na Flórida.
Fomos num parque temático.
Teri merece mais que isso.
Eu prometi a ela que nós...
Iriamos ao Taiti.
Vou te mostrar uma coisa, cara.
Você carrega uma foto de um relógio, por aí?
Você quer algo? Mantenha por perto.
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
Vai, pode rir... Mas quando eu ganhar,
essa é a primeira coisa que farei,
comprar esse relógio que te mostrei.
Aí quero ver sua cara.
Vamos, cara. A primeira eu pago.
Faça sua própria sorte!
Vamos.
4 ases? Sua sorte voltou com tudo!
Fez um pacto com o Diabo, ou o quê?
O vencedor ganha um jantar para conhecedor!
Ei.
Estamos procurando um homem que mata aqueles
que parecem tirar vantagem de jogadores.
Até agora agiotas e acompanhantes.
As mortes podem ser resultado de recente apostas perdidas.
O suspeito é forte.
Foi capaz de subjugar Danny Savino,
e Patti Riolo foi morto com extrema violência.
É improvável que tenha ficha criminal.
Se move sem medo de ser reconhecido
num dos lugares mais vigiados no planeta.
Não tem vida familiar, com filhos.
Isto moderaria ou estabilizaria sua compulsão.
Jogadores patológicos são o tipo mais comum
de desordem de controle de impulso no mundo.
E não há criatura mais supersticiosa
no mundo que um jogador. O número 8
é um aspecto ritual na assinatura do suspeito.
É uma compulsão.
Pode significar um aniversário
ou um momento importante na sua vida.
O suspeito não é só assassino, mas também um viciado.
Ele matou duas vezes nos últimos 2 dias
e pode não ser capaz de parar.
Obrigado.
Jimmy?
Aqui.
Não faz sentido. Danny Savino era um aproveitador
dando pequenos empréstimos a pequenos jogadores.
Mas Patti Riolo abordava somente os grandes.
O suspeito não estaria, naturalmente, nos dois mundos.
Estaria em um ou em outro.
A menos que sua sorte tenha mudado
entre a morte de Savino e o encontro com Patti Riolo.
Talvez tenha usado o dinheiro roubado de Savino
na frente dela, fingindo ser rico.
Ou ele apostou e ganhou muito.
Digamos que Dave está certo. Estava com problemas financeiros
e imediatamente depois de matar Savino, sua sorte mudou.
Na sua mente, ele poderia ter conectado os dois.
Todo jogador compulsivo
acredita num sistema, não importa quão ilógico.
E ele pensa que matar era o que faltava no seu sistema.
Mesa tem 21.
21 para a casa.
Um caixa foi morto noite passada,
num posto de gasolina. E tem isso...
Foi deixado 8 dólares e uma carta 8 no corpo.
Não entendo.
Eu perdi todas as mãos.
Viu que o cara do Círculo de 8 matou de novo?
Ele atirou num cara num posto de gasolina.
Tem algo errado.
Meu sistema deveria ter funcionado... Mas não funcionou.
Por favor me dica que você não abasteceu ontem.
O quê?
Savino, aquela prostituta.
Parece que esse cara mata gente que você conhece.
Pena não ter ganhado os 50 mil para a entrada.
Ah, não!
Ei. Está comigo?
Me encontre lá fora. Tenho que cuidar de algo.
Olhe para nós, cara.
Do melhor uísque para um lanche barato de um dia para outro.
Passamos por isso tudo, você e eu.
Ei. Para você.
É seu. Fique com ele.
Sério?
É.
Bonito.
Você era parte do meu sistema e nunca vi isso, hein?
Bem, sabe o que dizem.
O lado avesso tem um lado avesso.
Sim. Seja lá o que isso signifique.
Significa que você é parte do meu sistema também.
88 dólares. O suspeito está generoso.
Tem menos raiva que os outros. E Repressão.
Há sinais de remorso.
Atirou pelas costas para não ver o rosto da vítima.
Sem roubo, desta vez.
Carteira intacta, exceto por coisas que o identifiquem.
Ao menos é o mesmo assassino?
O ritual é muito parecido para ser outra pessoa.
A mudança no modo de agir faz sentido se o suspeito
ainda está refinando seu método.
Talvez matar o caixa do posto de gasolina não adiantou,
então ele voltou à estaca zero.
Dois oitos ao invés de um pode ser algo significante.
Sei que na China o número 8 simboliza prosperidade.
Quanto mais, melhor. Para dizer a verdade, em Chungdu
um número de telefone só com número oito
foi vendido por mais de 250 mil de dólares.
Então por que ele estaria dobrando sua sorte
longe dos cassinos?
Houve outro assassinato.
Um hóspede em um quarto no Sapphire Lady.
-Mesmo ritual? -Não.
Quebraram seu pescoço, e roubaram 50 mil dólares.
Mas o mais estranho
é que o assassino deixou quase vinte mil com o corpo.
Garcia, tem algum cassino na área
das avenidas Penrose e Morningside?
Não tem cassinos,
mas tem um estabelecimento particular de apostas.
É legal?
Sim, mas é ultra exclusivo.
Eles têm um torneio mensal de pôquer de apostas altas,
coincidentemente, o torneio é hoje.
Ou nenhuma coincidência.
Qual é a aposta inicial?
Nossa.
50 mil dólares.
Mas é um milhão de dólares garantido, se ganhar.
-Que horas começa? -Hoje a tarde.
Obrigado.
Conseguiram uma digital que bate com a última vítima.
Eddie Langdon. Estamos procurando por ele.
Alguma sorte?
Eles não querem alocar a verba da agência para uma aposta.
Ainda estou trabalhando nisso.
Bem, não consigo imaginar porque não querem.
Estamos pedindo 50 mil do dinheiro de impostos
para agentes do FBI jogarem Texas Hold'em.
-E você? -Eu o quê?
Você poderia nos pagar a entrada.
Sim, você é autor de best sellers.
-Não. -Por que não?
Um, é contra as regras,
e eu gostaria de ficar nesse emprego um pouco mais.
É uma violação administrativa mínima.
E dois, prefiro gastar meu dinheiro em coisas reais
como uísque escocês, um bom charuto,
obras de arte bonitas.
Fichas de pôquer são coisas.
Pense nisso como uma nova experiência.
Na sua idade, quantas vezes isso acontece?
Na minha o quê?
Rossi, talvez seja nossa única chance
de pegar esse cara.
Certo. Tudo bem. Sou um bom jogador de pôquer.
Mas não prometo que ficarei no jogo tempo suficiente...
Quer saber? Aposto que você é um grande jogador de pôquer,
mas e se a gente mandar o Reid?
Fui banido de cassinos em Las Vegas, Laughlin e Parump
pela minha habilidade de contar cartas.
Sei que não sou um gênio como o garoto maravilha aqui,
mas pôquer não é Vinte e Um.
É blefe, leitura da natureza humana, jogo psicológico.
-Não é matemática. -Não é totalmente assim.
Na verdade, tem uma equação matemática
para saber quando aumentar e quando dobrar a aposta.
Se P representa o tamanho da aposta na hora da jogada,
então P vezes N menos um,
com N sendo os jogadores, na rodada final de apostas...
Certo, tudo bem. Eu desisto.
Só tente não perder todo meu dinheiro.
Deixa comigo.
Alguns deles são fichados, mas o perfil não combina.
Continue procurando, ele tem que estar aí.
A última vítima, Eddie Langdon, usava um relógio
muito grande para o seu pulso.
Poderia ser roubado?
Ou foi presente do suspeito.
Pode ser, considerando o cuidado e remorso da vítima.
A conexão está pronta. Assim que Reid
ativar o alarme, poderemos entrar.
Para mau hálito.
Tenho algo pra você.
Pode falar, querida.
Eddie Langdon. Largou os estudos,
fazia vários bicos, nunca casou,
vivia de hotel em hotel em Atlantic City.
Abriu sua própria empresa e faliu.
Ficou preso por 6 meses em 2005 por falsificação,
foi por isso que consegui as digitais tão rápido.
Você sempre foi rápida, baby.
É. Tenho que ir.
Rainha.
Venceu com um flush.
Vou contar, senhor.
Aposto tudo.
Tudo bem se eu sentar na mesa 2 ao invés da 4?
Tenho suspeita de glaucoma
e as luzes incomodam meus olhos.
Obrigado.
Eu pago.
Aumento.
8 mil.
8 mil dólares.
São 56 meses de salário para um trabalhador em Bangladesh.
Faz você pensar, não é?
Ei, são 8 mil para você.
Agora, está dentro ou fora?
Estou... dentro.
-E aumento. -O triplo?
Isso é muito caro pra mim.
Está dentro, senhor?
Eu pago.
Pago.
Straight.
Um Straight na primeira rodada? Está brincando?
Isso é... loucura.
Isso é loucura, cara.
Se importa se eu der uma olhada?
Qual é o problema, senhor?
Ele está roubando minhas fichas.
-Só estava admirando. -Sr. precisa vir comigo.
Não precisa me empurrar, posso ir andando.
Vou cooperar. Não me empurre. Obrigado.
ALERTA ATIVADO. AGENTE: SPENCER REID.
É o Reid. Vamos.
Ele é agente do FBI.
Está lá. Camisa xadrez, boné de baseball.
Morgan, ele é branco, boné de baseball,
está indo para a porta dos fundos.
Ele está fugindo.
Precisamos checar a vitimologia de novo.
Certo, Garcia disse que Eddie Langdon
largou os estudos, certo? Repetente crônico?
Em que está pensando?
Isso parece com alguém que
sabe finanças e tem senso de negócios
para abrir a própria empresa do zero sozinho?
Senhor, você está certo.
Eddie tinha um parceiro na empresa de encanamento.
Curtis Banks. Ele aparece mais de uma vez na vida de Eddie.
Eles dividiam um apartamento.
Quando Langdon foi preso por falsificação de documentos,
foi Banks quem pagou a fiança. E tem mais.
O pai de Banks era viciado em jogos também.
Ganhou uma bolada em 1988.
O pai abandonou a família, acabou morto
em um quarto de hotel em Las Vegas 6 meses depois,
totalmente quebrado. Bebeu até a morte.
Tem o endereço de Banks?
Sim. Rua Brigantine, nº 800, Galloway Township.
Fica à 16 km de Atlantic City.
Obrigado. Diga a Reid e Morgan
para irem à casa de Banks. Ele pode voltar lá.
Hotch, não tem ninguém aqui.
Tem uma placa de execução de hipoteca no gramado.
Você e o Reid fiquem ai, para o caso dele voltar.
Sim, Dave.
Eu acho que sei a peça final do sistema do suspeito.
Sabemos que envolve violência.
Sabemos que envolve o número 8.
Mas a morte da pessoa no posto de gasolina não funcionou.
O que nele era diferente de seu parceiro,
o agiota, a prostituta?
Ele era um estranho. Não tinha ligação pessoal.
Exato. Por isso antes do jogo de um milhão
ele matou seu melhor amigo.
Quanto mais próxima a relação, melhor a sua sorte.
E agora ele vai precisar
da sua maior injeção de sorte para escapar dessa confusão.
Ele irá atrás da esposa.
Curtis?
Que diabos? O que está fazendo?
Curtis! O que está fazendo aqui?
Curtis, você precisa ir.
Vamos juntos. Podemos fazer isso agora.
Fazer o quê?
Taiti.
Olha.
Fichas de pôquer?
Vamos pegar um barco, e ir para Bora Bora, e apenas... nós...
Curtis, não vamos a lugar algum juntos.
Você não entendeu? Você está doente.
Chegaríamos no Taiti
e encontraria outro motivo para jogar cartas.
Vou te pedir pela última vez...
Vá embora.
Liz, chame a polícia.
Ninguém chama ninguém.
O que está fazendo?
Senhor, encontrei algo.
Teri Banks pediu o divórcio há dois dias.
Ela não estava em casa.
Ela tem parentes ou amigos próximos?
Sim, uma irmã, Liz Dorsey,
na 3388 Woodland Loop em Northfield.
Entendido. Obrigado.
Querido, talvez tenha razão.
Talvez ainda possamos fazer isso.
Taiti, certo?
Um novo começo, você e eu?
Você daria uma péssima jogadora, Teri.
Não sabe blefar.
Está tentando parar algo que precisa acontecer.
É o carro dele. Ele está lá dentro.
Me deixe entrar e falar com ele, Aaron.
-Eu sei o como eles pensam. -Tudo bem.
JJ, veja se consegue um ângulo de Banks.
Hotch, ele tem uma arma.
Ele tem duas mulheres como reféns.
Não tenho um tiro claro daqui. Vou dar a volta.
Estou desarmado.
Quem diabos é você? Vem aqui. Vem aqui.
Sou o agente Rossi do FBI.
Se se mover, ela morre.
A casa está cercada.
Você sabe a única maneira de sair daqui, Curtis.
Tem que deixá-la ir e eu fico no lugar dela.
Já vi muitos assassinos na minha vida, Curtis,
mas você não é como eles.
Você esbarrou nessa confusão.
Posso te ajuda a sair dessa.
Mas precisa deixá-la ir.
Saia daqui. Vai. Mova-se!
Desculpe.
Certo, isso é bom.
Tomou uma decisão inteligente, Curtis, como eu sabia que faria.
-Esta é a sua esposa? -Ela fica.
Não quer machuca-la, filho.
-Ela não é o problema. -É aí que você se engana.
Ela nunca acreditou em mim e no que faço.
E quando tive sorte, ela a arruinou.
Ela não foi a razão, Curtis.
Foi o seu pai.
Não tem como fabricar sorte.
Essa é a mesma obsessão o matou. Ele passou para você,
mas você não precisa ser como ele.
Só preciso de um tempo, tudo bem?
-Dê-me um minuto para pensar. -Tudo bem.
Hotch, ele foi para o quarto dos fundos.
Ainda não tenho a mira limpa.
Sente-se.
Não faça nada estúpido. Mantenha as mãos levantadas.
Rossi, ele está olhando para a esquerda. O que tem lá?
Eu vejo agora.
Vê o quê? O que você vê?
Vejo porque acha que o tempo está acabando.
A areia está deslizando através da ampulheta.
São 19:58h. Por isso está pedindo mais tempo.
Ele está esperando pelas 20:00h. Vamos.
Sempre te amei, Teri.
Apesar de você lutar contra mim.
Seja o que vier depois, faremos juntos.
Não querido, por favor, não faça isso.
-Curtis, solte-a. -Não!
Nós nos amamos.
Isso é nosso sonho.
Juntos.
Curtis, solte-a.
Curtis, coloque a arma no chão, bem devagar.
Acho que é verdade o que dizem.
A casa sempre vence.
Não!
George Augustus Sala disse,
um jogador com um sistema,
deve ser em uma extensão maior ou menor, insano.
Olá senhorita.
Já basta.
É hora de termos uma conversinha.
O que está acontecendo com você?
Metade das vezes que te ligo, cai na caixa postal.
Quando você atende, não tem nenhuma felicidade.
O que está havendo?
-Olá. -Sei que homens são diferentes,
e Vênus e Marte e etc. Mas não entendo...
Puxe o freio.
Isso é sobre o que?
Você estava no meu chuveiro às 7h da manhã.
Porque tomo banho às 7h da manhã.
Você bebeu um pouco a mais noite passada.
Você me ligou para fazer companhia.
Eu sei. Lembro disso, mas...
O que aconteceu entre nós, foi pipoca.
E um filme na TV.
Que você dormiu no meio, por sinal.
-Então você dormiu no... -Sofá.
Sim, você dormiu.
Obrigada.
Obrigada Senhor, por manter a integridade,
da minha mais querida amizade.
E de agora em diante prometo,
que apenas a água mais pura passará pelos meus lábios.
Molho de ameixa, você vem?
-Sim já vou. -Olá, Derek.
Olá, e aí?
Desde a briga, decidimos ter um encontro marcado,
-toda terça a noite. -Boa sorte nisso,
com esse trabalho.
Tem um ótimo cara ali. Sabe disso, não é?
Eu sei.
O que uma garota faz quando tem dois ótimos homens?
Não bebe aquela taça extra de vinho.
Sim.
Amo você, tchau.
Molho de ameixa?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.